Web Analytics
본문 바로가기

전체보기170

우물쭈물하다 이렇게 오역한다 - 버나드 쇼 묘비명 오역 우물쭈물하다가 이렇게 오역하다니! - 버나드 쇼 묘비명 오역 버나드 쇼의 묘비명은 보기좋게 오역이다. 대체 어디서 이런 오역이 나왔는지, 그리고 제대로 번역하면 무엇이 되는지 살펴보자. 1. 원문은 아래와 같다. 조지 버나드 쇼(George Bernard Shaw)는 아일랜드의 유명한 작가다. 사실, 그냥 유명한 게 아니라, 많은 평론가는 버나드 쇼를 '셰익스피어 이후 최고의 극작가'라고 평하기도 한다. 극작품 '피그말리온'(Pygmalion)의 작가로도 유명한데, 해당 작품은 브로드웨이 뮤지컬 '마이페어레이디'(My Fair Lady)로 리메이크되기도 하였으며, 줄리아 로버츠가 주연을 맡은 영화 '귀여운 여인'(Pretty Woman)의 모티브가 되기도 하였다 어찌됐든, 이 작가가 익숙하지 않은 사람도.. 2020. 6. 23.
2020년 사순절 종려주일 그리고 고난주간 2020년 사순절과 고난주간 사순기간은 2월 26일 - 4월 11일고난주간은 4월 6일 - 4월 11일 시작 전에.. 사순절과 고난주간의 계산은 부활절 일자의 확정에서 시작합니다. 2020년 부활절은 4월 12일입니다. 따라서 사순절은 4월 12일로부터 40일을 역산한 기간입니다. 이때 주일은 제외하고 40일을 역산합니다. 따라서 사순절은 2월 26일부터 4월 20일입니다. 특별히, 사순절의 마지막 1주일을 고난주간이라고 합니다. 고난주간은 4월 6일부터 4월 11일입니다. 또한 고난주간을 시작하는 주일인 4월 5일을 종려주일(성지주일)이라고 부릅니다. 1. 사순절의 시작 '재의 수요일' 사순절의 시작은 재의 수요일입니다. 성공회와 가톨릭에서는 이날 죄를 참회하는 전례를 합니다. 개신교에서는 재의 수요일.. 2020. 2. 26.
8퍼센트 투자 자산의 1/4 이 불량으로 판정되다. 2019년 5월 30일 현재 내가 8퍼센트에 투자하고 있는 자산은 총 약 163만원 가량이다. 그중 거의 1/4에 달하는 379,797원이 정상 상환 스캐쥴 대로 상환되지 않고 있는 상황이다. P2P 투자가 본질적으로 가지는 리스크를 차치하더라도 8퍼센트 자체와 관련하여 우려되는 문제 징후가 두 가지 있다. P2P리스크로 귀결되는 문제 P2P, 특히 개인에게 투자하는 P2P상품들은 대부분 신용담보라는 점에서 담보가 불안하고 상환이 불가능할 때 담보물을 집행할 수 없다. 개인적인 느낌이지만 개인파산이 느슨해지고 있는 것 같다. 그리고 경기에 민감할 수밖에 없다. 결국 교과서적으로 말하자면 최대한 분산투자를 해야하는데, 개인에게 투자하는 P2P로 포스폴리오를 구성하려고 해도 상품들의 다양성이 떨어져서 동일한.. 2019. 5. 30.
고난주간과 성삼일은 무엇인가요? (2019년) 2019년 고난주간과 성삼일 -부활을 앞두는 신자들의 준비 2019년의 고난주간은 4월 15일부터 4월 20일입니다. 특히, 4월 18일(목), 19일(금) 그리고 20일(토)은 성삼일(聖三日)로 지킵니다. 1. 고난주간 고난주간은 부활절을 앞둔 사순절의 마지막 기간으로, 매년 날짜가 바뀝니다. 2019년에는 4월 15일(월)부터 4월 20일(토)까지가 고난주간입니다. 그리고 고난주간이 끝난 첫 새벽에 전 세계의 교회는 예수의 부활을 축하합니다. 고난주간 동안 신자들은 예수의 수난을 묵상하며 그리스도로 오신 예수님의 죽음이 오늘날 우리에게 어떠한 의미인지를 곱씹습니다. 부활절과 고난주간이 확정된 것은 기독교가 로마의 종교로 공인을 받은 기원후 4세기 이후의 일이지만, 그 이전의 초기 기독교에서도 고난주간.. 2019. 4. 15.
P2P투자 8퍼센트, 광고만큼 수익률 안 나온다. 8퍼센트 투자 수익률 -중간에 묶여있는 기간이 길다 피플펀드와 8퍼센트 등 업력이 오래되어 안정기에 다다른 P2P 투자는 매력적이다. 특히 10%가 넘는 높은 수익률을 광고한다는 점에서, 리스크를 회피하려는 개인들이 솔깃할 만 하다. 하지만 실제 광고하는만큼의 수익률은 나오지 않는다. 현재 4년간 시험삼아 8퍼센트에 투자한 나의 경우, 홈페이지에 명시된 명목 수익률은 10.83%이지만, (연말계정총액 - 연초계정총액) / (연초계정총액) 으로 구한 연 수익률은 4%대에 미치지 못한다. 광고나 홈페이지에 명시된 것은 당연히 명목수익률인데, 문제는 세금을 제외하더라도 이것은 기대에 많이 미치지 못하는 수준이라는 것이다. 8퍼센트 수익률 계산법의 함정은, 투자 후 실제로 지급이 이루어지기까지의 기간인 대략 1.. 2019. 3. 17.
훈수 두기는 영어로 kibitz가 아니다. 훈수는 자연스러운 영어로 backseat gaming - 혹은 backseat driving 네이버 영어사전, 인터넷 포스팅 등에서 (나쁜의미에서의) 훈수를 영어로 kibitz라고 하지만, 잘 쓰이지 않고 엄밀하게 그 의미도 아니다. 1. Backseat gaming / backseat driving 장기 혹은 바둑을 두고 있거나, 컴퓨터게임을 하고 있는데, 괜히 나타나서 참견하면서 한 마디 보태는 것을 한국말로 "훈수 둔다"라고 한다. 물론 '고스트 바둑왕'처럼 진짜 고수가, 게임에서 이길 수 있도록 도와주는 것은 도움이 될 수도 있지만 이 역시 게임의 재미를 반감시킨다는 점에서 싫어할 사람도 있을 것이다. 긍정적인 의미의 '훈수' 즉, 이길 수 없는 게임을 이길 수 있도록 도움을 주는 것은 givin.. 2019. 2. 26.
2019년 교회 절기 (부활절, 맥추절, 추수감사절) 2019년 교회 절기 -부활절, 맥추절, 추수감사절 12월 25일로 고정되어 있는 성탄절과 달리, 부활절, 맥추절, 성령강림절, 그리고 추수감사절은 매년 날짜가 달라집니다. 본 포스팅에서는 2019년 부활절, 2019년 맥추절, 2019년 성령강림절 그리고 2019년 추수감사절을 다룹니다. 2019년 부활절: 4월 21일2019년 성령강림절: 6월 9일 (오순절)2019년 맥추절: 7월 7일 (맥추감사주일)2019년 추수감사절: 11월 17일 1. 각 절기의 의미 부활절의 의미는 모두가 알고 있으리라 생각합니다. 예수가 십자가에 못박히신 후 사흘만에 부활하신 날을 기념하는 것이 부활절의 의미입니다. 따라서 부활절은 성탄절과 함께 교회의 가장 큰 명절입니다. 성령강림절은 부활절 이후 예수께서 약속하신 성령.. 2018. 12. 6.
안경이 본체 라는 표현에서 본체 영어로 engine을 쓸수있다. (사실은) ...이 본체다 - ... is the engine. 한국어의 유행어로 "안경이 본체다" 라는 표현이 있다. 뽀로로나 유재석이 안경을 쓰고 있지 않을 때 그 모습이 어색해 보이거나 심지어는 못생겨보인다는 사실을 두고 "뽀로로는 사실 안경이 본체다" 라는 식의 표현을 사용한다. 이런식의 표현은 유행을 많이 타고, 따라서 문화적 맥락의 영향을 많이 탄다. 나이 많은 어르신들은 아마 이런표현을 이해하지 못할 것이다. 하지만, 아주 짧은 표현으로 핵심을 정확히 찌른다는 점에서, 영어로도 유사한 표현을 사용할 수 있지 않을까 하는 생각이 든다. 하지만 이러한 표현을 영어로 대응시키는 것은, "본체"라는 표현이 전제하고 있는 맥락을 모두 전제하기가 어렵기 때문에 쉬운 일이 아니다. 뉘앙스를 전달하는 수준.. 2018. 11. 24.
모태신앙은 영어로 cradle Christian이라고 한다. 모태신앙을 영어로? - 모태신앙은 영어로 cradle Christian 최근들어 한국어에 모태XX 류의 합성어가 유행이다. 태어나서 여태까지 연애를 한 번도 해보지 않은 사람을 지칭하는 모태솔로가 대표적이다. 하지만 이런 표현들의 원조는 바로 "모태신앙"이다. 모태신앙은 영어로 뭐라고 할까? 1. Cradle Christian "모태신앙"은 영어로 cradle Christian이라고 쓴다. "나는 태어날 때부터 기독교인이었다"라는 표현은 영어로 "I am a cradle Christian." 이라고 표현할 수 있다. 물론 한국어에서도 모태신앙이라는 표현을 쓰지 않고 "태어날 때부터 기독교인이었다"라고 풀어서 말할 수 있기 때문에, 영어로도 다음과 같이 표현하는 것이 가능하다 (그리고 이쪽이 더 의미가 명.. 2018. 11. 12.

티스토리툴바