반응형 한의사1 거북목은 영어로 turtle neck이 아니다 '거북목'을 자연스러운 영어로 하면? - Nerd neck 혹은 text neck 한 한의사가 거북목을 영어로 말하겠다고 단어 대 단어로 옮겨서 'turtle neck'했다. 그러나 turtle neck은 옷의 한 종류를 지칭하는 표현이고 거북목을 의미하지 않는다. 거북목을 영어로 하면 무엇인지 알아보자. 1. 거북 = turtle, 목 = neck ... 그럼 거북목은 turtle neck? NO! 한국어 표현을 구성하는 단어 하나하나를 영어로 옮기면 그것이 올바른 영어가 될 것이라는 건 대단한 착각이다. 육=six, 회=times 라고 하여 먹는 육회를 six times 라고 옮기는 것 등등 이미 그러한 사례를 누구나 충분히 보았을 것이므로 여기에서 다시 언급하지는 않겠다. 거북목을 turtle ne.. 2021. 5. 26. 이전 1 다음 반응형