반응형 흠정역1 지금, 여기의 언어로 말씀하시는 주님 1 - 일상어로 성경읽기 지금, 여기의 언어로 말씀하시는 주님 1 - 일상어로 성경읽기 개신교에서 보편적으로 사용되는 성경은 판입니다. 은 1950년대에 출간된 을 개정하여 1998년 출간되었고, 2000년대 이후에 들어와서 대부분의 한국 개신교회에서 보편적으로 쓰이는 성경이 되었습니다. 그러나 은 의 큰틀에서 과도한 한자어나 맞춤법 수정 등 매우 소극적인 개정만을 실시하였고, 그 조차 1938년 판 을 일부 수정하는 데에서 그친 것이기 때문에, 에 나오는 예수의 어투는 사실상 1930-40년대 시점의 한국어나 다름 없습니다. 80년이 지난 현재, 한국어 화자들의 언어생활은 많이 바뀌었지만, 개역개정판 성경 속에 인물들은 여전히 일제시대 식으로 말하고 있습니다. 물론, 현대어로 쓰여진 성경이 다수 존재하기는 하지만 예배용으로 사.. 2012. 4. 4. 이전 1 다음 반응형
